在世界精神衛生日，國家綜合癌症網絡宣佈推出免費的更新版心理痛苦篩查工具，提供 70 多種語言版本

2022 年 10 月 10 日

國家綜合癌症網絡的心理痛苦溫度計透過加強討論和推薦管理心理健康的最佳實務，幫助全世界的癌症患者獲得更好的護理。

費城普利茅斯米庭2022年10月10日 /美通社/ — 國家綜合癌症網絡 (National Comprehensive Cancer Network^®, NCCN^®) 今天宣佈推出更新版 NCCN 心理痛苦溫度計，提供 70 多種語言版本，以幫助世界各地患者識別及解決在應對癌症、其症狀或治療時可能帶來挑戰的社會心理壓力源。該公告發佈於世界精神衛生日，這是一個提高對全球精神衛生需求和資源意識的國際日。

NCCN 心理痛苦溫度計在 NCCN.org/distress-thermometer-translations 上以 70 多種語言免費提供。

密歇根大學羅傑癌症中心兼國家綜合癌症網絡腫瘤學臨床實務指引（NCCN 指引^®）心理痛苦管理小組主席 Michelle Riba 醫學博士及科學碩士表示：「自 1997 年以來，NCCN 心理痛苦溫度計一直在幫助規範和鼓勵討論心理痛苦作為腫瘤患者就診的標準部分。最近對這個免費的一頁資源進行全面檢討，使其更加易用及共融。心理痛苦篩查應該成為每個人、任何地方的癌症護理的常規部分。透過使這一免費資源更易於理解和使用，以及更易於獲取，我們希望所有癌症患者都能獲得所需的支援，以實現最佳治療結果。」

該工具包括一個簡單的量表，用於指示患者所經歷的心理痛苦程度。它還具有涵蓋不同領域的簡單問題清單，包括：

身體、
情感、
實用、
社交、
精神或宗教。

除了一頁紙的 NCCN 心理痛苦溫度計和問題清單，還有完整的 NCCN 指引^®，用於心理痛苦管理，其中包含適用於醫療保健機構、基於證據的專家共識建議。還有 NCCN 患者指引^®：癌症護理期間的心理痛苦，以可存取的格式提供相同的資訊，使患者和護理人員能夠參與共同決策。

NCCN 心理痛苦溫度計更新版的翻譯是 NCCN 不斷努力的一部分，旨在使非英語使用者更容易獲得 NCCN 指引和相關臨床資源。除了英文原版外，現在還提供以下語言版本：

南非文	印地文	葡萄牙文*
阿爾巴尼亞文	苗文	旁遮普文
阿姆哈拉文	匈牙利文	羅馬尼亞文
阿拉伯文	冰島文	俄文
亞美尼亞文	伊博文	塞爾維亞文
孟加拉文	印尼文	斯洛伐克文
保加利亞文	意大利文	斯洛文尼亞文
緬甸文	日文	索馬里文
加泰羅尼亞文	爪哇文	西班牙文*
中文*	高棉文	史瓦希利文
克羅地亞文	韓文	瑞典文
捷克文	庫爾德文	他加祿文
丹麥文	拉脫維亞文	泰米爾文
荷蘭艾	立陶宛文	泰盧固文
愛沙尼亞文	馬其頓文	泰文
芬蘭文	馬來文	土耳其文
法文*	馬拉雅拉姆文	烏克蘭文
加里西亞文	馬拉提文	烏爾都文
格魯吉亞文	尼泊爾文	越南文
德文	挪威文	約魯巴文
希臘文	奧羅莫文	祖魯文
豪薩文	波斯文
希伯來文	波蘭文

* 表示心理痛苦溫度計已以多種語言版本發佈。

國家綜合癌症網絡行政總裁 Robert W. Carlson 醫學博士表示：「在世界精神衛生日和每一天，我們都希望堅持這個事實，即解決情緒困擾是患者護理的關鍵部分。我們希望我們的工作有助減少任何恥辱或負擔，使這些圍繞情緒健康的重要討論成為可能。」

獨立研究人員最近在《Psycho-Oncology
》發表了一項研究，該研究審查了 39 篇同行評議的文章，驗證 NCCN 心理痛苦溫度計在 25 個國家／地區的使用情況，並指出：「該工具已被證明是一種支援發起對話的有效手段。」

翻譯版 NCCN 心理痛苦溫度計載於以下網址：NCCN.org/distress-thermometer-translations。

瀏覽 NCCN.org/global 詳細了解不同地區和語言的免費癌症護理資源，並使用主題標籤 #NCCNGlobal 加入網上對話。

關於國家綜合癌症網絡 國家綜合癌症網絡 (National Comprehensive Cancer Network^®, NCCN^®) 由致力於患者護理、研究和教育的領先癌症中心組成的非牟利聯盟。NCCN 致力改善和促進優質、有效、公平和可獲得的癌症護理，以便患者可以活得更好。請瀏覽 NCCN.org 以了解更多關於《NCCN 腫瘤臨床實務指引》（NCCN 指引^®）及其他舉措。請在 Facebook @NCCNorg、Instagram @NCCNorg 及 Twitter @NCCN 關注 NCCN。